Terjemahan : Akoer Lah (sebagian dari Wind_168 & Ki Dipa)
Habiskan minumannya. Ayo! Ayo!
Hati-hati!
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kemarilah.
Mohon tak keberatan aku duduk, aku pesan minuman.
Kuperkenalkan diriku, namaku Gandalf.
- Gandalf Si Kelabu. - Aku tahu kau.
Nah, sekarang, ini awal yang baik.
Apa yang membawa Thorin Oakenshield ke Bree?
Aku mendapat kabar bahwa ayahku hilang di hutan liar.
Aku sudah mencarinya. Tapi tak ada tanda-tanda keberadaaanya.
Sudah lama sekali aku tak mendengar tentang Thrain.
Dia masih hidup. Aku yakin itu.
Ayahku pernah menemuimu sebelum dia menghilang.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku menyuruh dia berjalan ke Erebor.
Untuk menemui para Dwarf.
Membunuh naga dan merebut kembali relik suci.
Tapi aku takkan bilang yang sama padamu, kembalilah ke kampung halamanmu.
Itu bukan petualangan yang kucari, Gandalf.
Tidak.
Satu-satunya yang menggangguku adalah naga dari Dunia Tengah.
Cepat atau lambat kegelapan akan kembali ke Erebor.
Mereka telah mengumpulkan beberapa deskripsi manusia. Ketika aku pergi ke Greenwood, aku mengalami luka-luka. /Sepertinya kau tak menyesal.
Salah satu deskripsi itu....
...adalah ini.
- Sebuah janji hadiah. - Untuk apa?
Kepalamu.
Seseorang menginginkan kematianmu.
Thorin, kau tidak boleh menunggu lebih lama, kau adalah pewaris tahta Durin.
Satukan tentara Dwarf. Dan gunakan mereka untuk melindungi Erebor.
Panggil mereka ke pertemuan Majelis. Minta mereka untuk bersumpah.
Mereka bersumpah akan setia bagi yang memiliki Arkenstone.
Jika hanya itu satu-satunya, kau harus ingat permataku dicuri Smaug.
Bagaimana jika aku membantumu merebutnya?
Bagaimana. Arkenstone sulit untuk direbut.
- Terkubur dan dijaga naga api, kan? - Ya. Itu benar.
Untuk itu kau butuh seorang "pencuri".
12 BULAN KEMUDIAN
PEMUSNAHAN SMAUG
- Seberapa dekat kawanan srigala itu? - Sudah dekat.
- Beberapa masuk dari hutan. - Mereka akan mencium bau kita.
- Belum. Kita punya masalah lain. - Ada apa?
- Kau takut pada mereka? - Tidak.
Kalau begitu kita akan baik-baik saja.
- Dia memang pencuri. - Bisakah kalian dengarkan?
Aku coba memberitahu kalian ada sesuatu yang lain di luar sana.
Apa itu, seekor beruang?
Ya. Jauh lebih besar.
Kau bisa mengatasinya, kan?
- Sebaiknya kita kembali saja. - Kita takkan lari dari sekawanan serigala.
- Ada rumah penginapan tak jauh dari sini. - Rumah siapa?
- Teman atau musuh. - Bukan keduanya.
Apa kalian akan saling bantu atau mereka akan membunuh kita?
Kita punya pilihan apa?
Tidak ada.
Ayo!
Cepat bergerak.
Lewat sini, cepat!
Ayo!
Ayo pergi.
Ayo!
Lari!
Ayo, ke dalam.
- Bagaimana sekarang? - Buka pintunya!
Cepatlah!
Dorong!
Ayo!
Apa itu?
Peliharaan musuh.
Namanya Byron.
Dia makhluk jadi-jadian.
Terkadang menjelma menjadi beruang hitam, terkadang sebagai pria yang kuat.
Beruang itu tak bisa diprediksi. Dia bisa berkumunikasi dengan mereka, tapi...
...dia bukan teman para Dwarf.
- Dia telah pergi. - Apa kau tak dengar?
Itu bukan hewan alami? Tak ada yang alami disini.
Sudah jelas, dia dibawah pengaruh ilmu hitam.
Jangan bodoh. Ia melakukannya sendirian.
Baik, sekarang, tidurlah kalian semua, kalian akan aman disini malam ini.
Kuharap.
Serang mereka sekarang.
Bunuh Dwarf kotor ketika mereka sedang tidur.
Tidak.
Hewan buas itu sedang berjaga.
Kita akan membunuh mereka di perjalanan.
Mereka sedang berkumpul di Dol Guldur.
Tuan memanggilmu!
Kemarilah, penguasa kegelapan, berikan kekuatan padaku untuk manusia kotor.
Dol Guldur.
Jumlah kita makin banyak.
Kita makin kuat.
Kau akan memimpin tentaraku.
Bagaimana dengan OakenShield?
Perang akan terjadi.
Kau menjanjikan kepalanya padaku.
Kematian akan datang pada semuanya.
Apa kita harus meningkatkan perburuan?
Bolg!
Aku punya tugas untukmu.
Apa kau masih haus darah Dwarf?
Jadi kau yang mereka sebut Lukezil.
Katakan padaku kenapa kaum Orc memburumu?
- Kenapa kau perduli? - Orang-orangku awalnya hidup di pegunungan.
Sebelum Orc datang dari utara.
Mereka menodai dan banyak membunuh keluarga kami.
Beberapa dijadikan budak, bukan untuk bekerja tapi untuk olahraga.
Kami dikurung di kandang dan disiksa sebagai hiburan.
Ada orang lain sepertimu?
Dulu kami banyak.
Sekarang?
Sekarang hanya aku.
Kau harus mencapai pengunungan sebelum pecah peperangan.
- Durin pernah kesana sebelumnya, kan? - Kalian kehabisan waktu.
- Apa maksudmu? - Ada kegelapan di hutan itu.
Hewan buas yang merangkak-rangkak di bawah pohon-pohon itu.
Ada aliansi antara Orc Moria dan Necromancer di Dol Guldur.
Aku takkan pergi kesana, kecuali sangat dibutuhkan.
- Kami akan aman menyusuri jalan para Elf. - Aman?
Kalian tidak mengenal raja mereka, para Elf lebih berbahaya.
Tapi itu bukan ancaman.
Apa maksudmu?
Hutan itu telah dikuasai kawanan Orc. Jumlah mereka makin banyak.
Dengan berjalan kaki, kalian takkan pernah melalui hutan itu hidup-hidup.
Aku tak suka Dwarf.
Mereka serakah, buta, lebih buta dari iblis daripada mereka sendiri.
Tapi aku lebih membenci Orc.
Apa yang kalian butuhkan?
Pergilah sekarang, ikuti cahaya matahari.
Para pemburu tak jauh di belakang.
Gerbang Nelfin (Kerajaan Elf).
Kita akan melewati hutan Merk.
Tak ada tanda-tanda Orc. Keberuntungan di pihak kita.
Lepaskan kuda, biarkan kembali ke tuannya.
Hutan ini tampaknya sedang sakit. Ada kejahatan yang menimpa.
Apa ada jalur memutar?
Ada rute 200 mil ke utara dan jaraknya dua kali lipat.
Selatan.
Kembalilah padaku.
Ada yang menggunakan bayangan tanpa terlihat.
Tersembunyi dari pandangan kami.
Setiap hari dia makin kuat.
Berhati-hatilah pada Necromancer.
Dia tak terlihat.
Jika musuh kita sudah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makam di pegunungan.
Aku harus pergi.
Jadi, biarlah.
Jangan lepas kudaku, aku membutuhkannya.
- Apa maksudmu? - Aku takkan menemani kalian.
Kau sudah berubah. Bilbo Baggins.
Bukan Hobbit yang sama sejak meninggalkan kampungmu.
Aku mau memberitahumu.
Aku menemukan sesuatu di terowongan goblin.
Menemukan apa?
Apa yang kau temukan?
Keberanianku.
Bagus. Itu bagus.
Kau sudah ada kemajuan, aku akan menunggumu di Elvenlord.
Kalian semua harus saling menjaga.
Kalian harus berhasil tanpaku.
Ini bukan Greenwood. Ini adalah hutan menyesatkan, dia memasukkan ilusi ke dalam pikiran kalian.
- Dan membuat kalian tersesat. - Tersesat?
Apa artinya itu?
Kalian harus tetap di jalur, jangan gentar. Jika menyimpang, kalian takkan keluar lagi.
- Ingat tetap pada jalur! - Ayo kita harus pergi ke pegunungan sebelum...
- ...matahari terbenam menghalangi kita. - Ayo pergi!
Kita punya satu kesempatan untuk sampai ke pintu tersembunyi.
Lewat sini.
Sebelah sini.
Kesini. Ikuti aku.
Kita berputar-putar, apa yang terjadi?
- Jangan bergerak. - Durin.
- Kenapa kita berhenti? - Jalannya buntu.
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan jalannya.
Kita harus menemukannya.
- Kau selalu mengambil jalan yang salah. - Berhentilah mengeluh.
Apa kau tahu, dimana kita sekarang?
Tidak.
Gloin, cari jalannya!
Lihat. Ada kantong air.
Ada barang Dwarf dalam hutan ini.
Coba kulihat, ini sama persis seperti punyaku.
Karena itu memang punyamu.
Kau tak mengerti, kita berputar-putar, kita tersesat.
Kita tak tersesat, kita terus mengarah ke timur.
Tapi timur di sebelah mana?
Kita kehilangan matahari.
Kita jangan sampai kehilangan cahaya matahari.
- Cepat. - Kita butuh keajaiban.
- Jangan sentuh aku! - Lepaskan aku!
Apa itu? Diam kalian!
Hei, kalian semua.
Kita sedang diawasi.
Aku bisa melihat danau.
Sungai dan Gunung Sunyi.
Kita hampir sampai.
Bisakah kalian mendengarku?
Aku tahu kita harus pergi ke arah mana.
Halo?
Halo.
Tidak!
Dimana dia bersembunyi? seharusnya dia masih di dalam.
- Mungkin dia sudah mati. - Dia masih hidup, cari dia.
Dia adalah milikku.
Apa itu?
Saatnya makan.
Sedikit saja.
Dimana dia?
Disini.
Itu sengatan.
Sengatan?
Nama yang bagus.
Penyengat.
- Baiklah. - Dimana Bilbo?
- Bilbo. - Aku di atas sini.
Serang!
Ayolah!
Dimana cincinnya?
Tidak!
Gloin, bunuh dia!
Bunuh mereka semua!
- Bawa... - Mati kau!
Mati!
Milikku.
- Cepat lari! - Ayo.
Jangan pikir aku takkan membunuhmu, Dwarf.
Itu akan menjadi kesenanganku.
- Tidak! - Killie!
Beri aku senjata!
Cepat!
Aku takkan memberimu senjata, Dwarf.
Kepung mereka!
- Aku berterima kasih. - Hei kembalikan itu milikku.
Siapa ini saudaramu?
Itu istriku.
- Makhluk mengerikan ini cocok untukmu. - Jangan menghinaku.
Ini keterlaluan.
Ya.
Apa semua laba-laba sudah mati?
Ya, tapi masih banyak yang akan datang.
Mereka makin berani.
Lihat ini!
Ini adalah pedang Elf kuno.
Ditempa oleh kaumku.
Darimana kau mendapatkan ini?
Itu pemberian ayahku.
Bukan cuma pencuri tapi pembohong juga.
Bawa mereka!
- Thorin, dimana Bilbo? - Ayo jalan!
Tutup gerbangnya!
Keparat kalian!
Keluarkan kami!
Kurung mereka.
Tidak.
Apa kau mencariku?
- Apa yang kau butuhkan? - Oh tidak ada.
Kenapa Dwarf itu menatapmu, Tauriel?
Siapa yang tahu? Dia cukup tinggi untuk seorang Dwarf.
- Bagaimana menurutmu? - Lebih tinggi dari yang lain...
...tapi sama jeleknya.
Elf keparat!
Tak ada jalan keluar, ini bukan ruang bawah tanah Orc.
Ini adalah lubang Woodland.
Tak ada yang pernah kabur dari sini.
Penjaranya sangat kuat.
Aku membayangkan bahwa petualangan ke Dunia Tengah adalah hal yang mulia.
Petualangan merebut kembali tanah airnya, dan membantai naga.
Aku sendiri lebih percaya kalau kau...
...berusaha mencuri atau semacamnya.
Kau menemukan jalannya, kau mencari apa yang diberikan padamu, hak untuk berkuasa.
Permata raja.
Arkenstone.
Sangat berharga bagimu.
Aku mengerti.
Perjalananmu ke gunung dan aku juga berkeinginan...
...mendapatkan permata putih, batu murni.
Aku menawarkan bantuanku.
- Aku mendengarkan. - Kau boleh pulang...
...jika kau mengembalikan milikku.
Aku akan membantumu, aku janji.
Antara sesama raja.
Tak bisa dipercaya. Thranduil raja yang hebat hanya berbicara omong-kosong.
Kau tak punya kehormatan.
Aku sudah melihat bagaimana kau memperlakukan teman-temanmu.
Yang dulu datang padamu, kelaparan, tak punya rumah, mencari bantuanmu.
Tapi kau berpaling, kau berpaling dari penderitaan kaumku.
Kebencian yang menghancurkan kita. Kau telah mengakibatkan kehancuran.
Jangan bicara padaku tentang api naga. Aku tahu kemurkaannya.
Aku sudah pernah menghadapi ular ganas dari Great Nothern.
Aku sudah memperingatkan kakekmu tentang akibat keserakahannya.
Tapi dia tak mau mendengar.
Kau sama seperti dia.
Bawa dia ke penjara, 100 tahun sama dengan sehari kehidupan Elf.
Hidup dalam kesabaran. Dan kepintaran.
Masuk!
- Kau menawarkan kesepakatan? - Aku tak melakukannya
Aku menyumpahinya berikut kaumnya.
Ia seorang pengecut.
Satu hal...
...kesepakatan adalah satu-satunya harapan kita.
Itu bukan harapan kita.
Aku tahu kau disana.
Kenapa kau datang sembunyi-sembunyi?
Aku kemari untuk lapor padamu.
Kupikir kita telah menghancurkan sarangnya dua bulan yang lalu.
Aku juga telah membersihkan hutan. Tapi laba-laba terus berdatangan dari selatan.
Kita harus menghancurkan sumbernya.
Benteng mereka di luar perbatasan. Itu tugasmu.
Kita jauhkan mereka dari tanah kita.
Jangan sampai menyebar ke daerah lain.
Daerah lain bukan urusanku.
Nasib dunia selalu berubah. Tapi di kerajaan ini, kita berdiri.
Legolas bilang bahwa kau berjuang dengan baik hari ini.
Dia menyukaimu.
Aku meyakinkanmu, Tuan. Bagiku ia tak lebih dari kapten pendamping.
Mungkin juga begitu.
Tapi sekarang aku tak begitu yakin.
Aku tak berpikir akan membiarkan anakmu terlibat dalam hubungan cinta.
Tidak, kau benar.
Ia begitu peduli padamu.
Jangan berikan harapan, padahal sebenarnya tidak.
Gerbang di jaga. Tapi tidak semuanya. Ikuti aku!
Yang mengkilap ditanganmu. Apa itu?
Ini adalah Talisman (jimat).
Sihir terkuat dari semua Dwarf ada dalam batu jimat ini.
Itu akan menjadi kutukan selamanya.
Atau bukan apapun.
Tergantung yang kau percaya. Ini hanyalah batu.
Batu jimat.
Ibuku memberikannya padaku, Aku berjanji padanya.
Janji apa?
Bahwa aku akan kembali.
Dia mengkhawatirkanku.
Dia pikir aku nekat.
Dan kau?
Kedengarannya seperti pesta nyata.
Hal ini....
...seperti perayaan cahaya bintang.
Setiap cahaya mewakili satu roh.
Cahaya suci. Para Elf selalu memuja cahaya.
Kupikir itu cahaya yang dingin.
Terisolir dan terpencil.
Kenangan ini....
...sangat berharga dan murni.
Seperti yang kau janjikan.
Aku juga terkadang berjalan disana.
Di luar hutan diwaktu malam.
Aku sudah melihat dunia yang jauh.
Cahaya putih selamanya.
Jadi temukan itu, Thauriel.
Yang sudah terjadi, biarkanlah.
Sebuah hadiah dan itu hal baik.
Diwaktu senja...
...kau lihat cahaya di atas.
Kembalilah ke sana.
Dan jagalah!
Anggur yang lezat.
Jangan coba-coba. Itu punyaku.
Lengkap sudah.
Kita terkurung. Fajar telah menjelang.
Kita takkan bisa sampai ke gunung, kan?
Jangan mulai putus asa.
Bilbo! Bagaimana bisa?
Sssst. Ada penjaga!
Aku tak berpikir kita ada di ruang bawah tanah.
Cepatlah. Ikut aku.
Ya.
Lewat sini.
Ayolah, sebelum kita ketahuan.
Kita ini orang-orang bodoh atau gila jika kita tak tahu apa yang harus dilakukan.
Diam-diam.
- Astaga! - Ayo. Masuk ke tong, cepat!
- Apa kau sudah gila? - Tidak, kumohon. Kau harus percaya aku.
Lakukan saja perintahnya!
Sekarang apa?
Tahan nafasmu.
Tahan nafas? Apa maksudmu?
Dimana penjaga kuncinya?
Hei!
Dimana dia bersembunyi.
Well done, Master Baggins.
Ayo pergi!
Ke air terjun!
Pegangaaaan..!!!
Tidak!
Ayo pergi.
Tidak. Tolong aku.
Tutup gerbang!
Cepat tutup gerbang!
Jangan biarkan mereka kabur.
Tidak!
Awas! Ada serangan!
Itu mereka! Bunuh mereka semua!
Ke jembatan!
Hei!
Kili?
Bunuh dia! Bunuh Dwarf wanita itu!
Apa yang kalian lakukan? Kejar mereka!
Killi?
Sial!
Ya!
Ayo!
Tangkap!
Ayo!
Awas!
Kau, hentikan! Tunggu!
Ambil yang satu ini tetap hidup.
Kejar mereka! Potong mereka!
- Kau. - Mengapa kau kemari Gandelf ?
Percayalah Radagast, aku takkan kemari jika tak penting.
Ini bukan tempat yang tepat untuk bertemu.
Tidak. Bukan begitu.
Disini ada mantra gelap, Gandalf. Penuh kebencian.
Makam sebelah sana.
Jika kau belum pernah dengar...
...ada pintu disamping.
Kenapa, Gandalf? Aku tak mengerti.
Dol Guldur sudah memanggil Necromancer.
Penyihir manusia tak bisa menghadapinya.
Siapa bilang manusia?
Aku telah buta Radagast. Musuh telah kembali.
Dia telah memanggil para komandan...
...untuk memipin pasukan.
Salah satunya seorang pemburu.
Komandan pasukan. Musuh telah mempersiapkan perang.
Mulai dari tanah timur.
Kemana kau pergi?
- Bergabung dengan yang lain. - Jangan pergi.
- Sumpah, itu sudah terlanjur. - Jika kau katakan benar.
Dunia dalam bahaya besar.
Dan benteng itu telah diperkuat.
Itu yang harus kita lewati itu, teman.
- Ada yang mengikuti kita? - Tidak ada.
- Kupikir kita berhasil kabur dari Orc. - Tak lama lagi.
Ayo menepi.
Ke sisi sungai. Ayo.
Ayo bergerak.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kakimu? Dia terluka. Harus di ikat.
Berkemaslah dan kita terus bergerak.
- Ke mana? - Ke gunung, sudah dekat.
Antara danau dan gunung.
Kita tak mungkin melewati itu.
- Orc ada di atas kita. - Itu berbahaya.
Tak ada senjata untuk membela diri.
Ikat kakinya cepat. Kita kehabisan waktu.
Lakukan lagi dan kau mati!
Maaf, kau berasal dari Lake Town. Jika aku tak salah.
Perahu disana, apa bisa disewakan?
Apa yang membawa kalian kemari?
Ini adalah tong ikan..
Kau punya banyak mulut untuk makan.
Berapa banyak anakmu?
- Satu laki-laki dan dua perempuan - Dan istrimu, kubayangkan dia cantik.
Ya, dia sudah meninggal.
- Maafkan aku, aku tidak bermaksud. - Ayolah, akhiri basa-basinya.
Sepertinya kalian terburu-buru?
Mengapa kau tertarik?
Aku ingin tahu siapa kalian.
Apa yang membawa kalian ke negeri ini.
Kami hanya pedagang dari Blue Mountains.
Kami datang untuk menjenguk kerabat kami.
Pedagang sederhana seperti kau katakan.
Kami butuh makanan, persediaan, senjata.
Bisakah kau bantu kami?
Aku tahu darimana tong ini berasal.
Apa itu? / Aku tak tahu punya urusan apa dengan Dwarf. Kurasa itu tidak bagus.
Tidak ada yang bisa memasuki Lake Town tanpa hambatan..
Dan mencoba hal yang baru.
Kami mau pergi ke sana.
Baiklah.
Untuk itu. Kau harus bayar.
Kami akan bayar 2 kali lipat.
Ayo cepat ke sana!
Ada semacam kekuatan jahat. Menyebar dan berkembang.
Bayangan yang tumbuh dari kegelapan.
Malam tak henti-hentinya berdarah.
Yang terburuk.
Waktunya kau bicara.
Kau mengikuti 13 Dwarf
- Kenapa? - Tidak 13 lagi.
Dwarf termuda, pemanah, berambut hitam
Aku menusuknya dengan panah mematikan.
Meracuni darahnya. Dipompa melalui pembuluh darahnya.
- Kau tak jawab pertanyaannya. - Aku takkan menjawab pertanyaanmu, Dwarf betina!
Aku takkan memaksa.
Kau ingin bunuh apapun, Orc?
Kau suka kematian?
- Aku akan berikan padamu! - Cukup!
Taureil, pergilah!
Pergi sekarang!
Jangan bunuh Orc itu! Jawab pertanyaannya.
Apa kau takut? Beritahu kami dan kau bebas.
Aku tak peduli ada Dwarf yang mati. Jawab pertanyaannya!
Ras Dwarf takkan pernah menjadi raja. Takkan ada yang berani masuk..
...ke Erebor.
- Dimana naga sedang tidur. - Kau tidak tahu apapun.
- Dunia akan segera terbakar. - Apa yang kau bicarakan?
Bicaralah!
Tidak ada waktu untuk kembali.
Tuanku melayani Penguasa.
Apa kau mengerti sekarang bangsa Elf. Kematian akan datang padamu.
Api perang akan menimpamu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau berjanji akan bebaskan dia.
Aku sudah melakukannya.
Aku bebaskan kepala buruknya dari pundaknya.
Dia satu-satunya yang bisa beritahu kita.
Tak ada lebih yang kau bisa beritahu aku.
Apa yang dia maksud dengan api perang?
Berarti mereka sedang menyiapkan senjata yang hebat untuk menghancurkan semua benteng..
Aku mau penjagaan diperketat di semua perbatasan.
Tak ada yang bergerak sampai kuperintahkan.
Jangan ada yang masuk dan keluar dari kerajaan ini.
Tutup gerbang! Tetap disegel atas perintas raja.
Bagaimana Thauriel?
- Bagaimana dengannya? - Dia pergi ke hutan...
...berbekal busur dan pedang.
Dan dia tidak kembali.
Darah Dwarf!
Mereka pernah kesini. Ada bau yang beda.
Daging manusia!
Mereka menemukan cara menyebrangi danau.
Awas!
Apa yang kau coba lakukan? menenggelamkan kita?
Ada banyak nyawa disini, Tuan Dwarf.
Jika tenggelam, kalian takkan selamat.
Dia telah mendapatkan cukup uang.
Dia tak menyebutkan namanya.
Namanya Bard.
- Bagaimana kau tahu. - Aku tidak suka dia.
Aku tak peduli namanya. Kita tak harus membayarnya.
Ayolah, kau telah mengosongkan isi kantongmu.
Bagaimana kita tahu bahwa dia takkan mengkhianati kita?
Entahlah.
Ya, masih ada sedikit.
Hilang 10 koin.
Dorin, ayolah.
Beri aku sedikit.
Kantongku sudah kering oleh pertualangan ini.
Apa yang kuterima dari investasiku?
Tak ada, kecuali penderitaan dan kesedihan.
Itu dia.
Ambil semuanya.
- Uangnya berikan padaku. - Kami bayar bila telah sampai.
Jika kau mau selamat, lakukan yang kukatakan.
Ada penjagaan di depan kita.
Apa yang dia lakukan?
Berbicara pada seseorang.
Dia menunjuk pada kita.
- Dia berjabat tangan. - Apa?
Kita telah dijual?
Diam!
Kita menuju kota.
Tahan perahumu. Pemeriksaan.
- Oh, Bard. Bagaimana kabarmu? - Selamat pagi, Percy?
- Apa kau punya sesuatu yang menarik? - Tak ada. Aku lelah dan butuh mandi.
- Ini dia. - Tak secepat itu.
Ada beberapa tong yang kosong.
Kecuali kau seorang pedagang.
Kau bukan nelayan.
Itu bukan urusanmu!
Tidak, itu urusanku. Berarti milikku.
Ayolah, akan akan mengalami kesulitan dan aku membutuhkannya.
Ikan ini ilegal.
Kosongkan tong ini. Dan buang ke saluran.
Ayolah.
Cobalah untuk memahami kesulitanku.
- Aku telah mengeluarkan biaya besar. - Itu bukan urusanku.
Ketika orang-orang mendengar ada limbah yang dibuang ke danau...
..dan itu atas perintahmu...
....kau akan mengalami masalah.
Hentikan!
Setiap orang memainkan peran untuk melindungi dirinya.
Kali ini aku meloloskanmu. Tapi tidak untuk yang berikutnya.
Buka gerbangnya!
Ketika Tuanku menanyakanmu, kau harus ingat. Kami tahu dimana kau tinggal.
Itu kota kecil dan dimana semua orang tinggal.
Hanya ada beberapa pemeriksaan sipil dan ada orang dirampok di bar.
Bagaimana rencana anda, Tuan?
Hutangku harus dibayar. Usahakan itu!
Kita telah kehilangan orang-orang untuk dipajak.
Mereka hanyalah orang-orang yang miskin.
Aku berada di tempat yang salah.
Pekerjaan, tempat tinggal.
Makanan dan juga gosip.
Menurutku tak begitu, Tuan.
Temukan pembuat masalah. Tangkap mereka.
Itu benar, Tuan. Sama dengan ideku.
Kaum Dwarf ini harus dicari.
Orang-orang mulai bertanya dan kemudian membentuk komite.
Melakukan investigasi.
Mengapa?
Hal ini sudah diamanatkan.
- Mereka berbicara tentang pemilihan. - Pemilihan?
Mereka penghasut, pendusta.
Dan mereka berani membantah terhadap wewenangku?
Siapa yang berani?
Bard.
Dia selalu membuat masalah dibelakang semua ini.
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau tidak lihat apapun...
...selain tumpukan ikan.
Ikuti aku.
Yah, rumah kita sudah diawasi.
Bilang pada tuanmu, kau sudah bertugas hari ini.
Ayah.
Darimana saja kau?
Aku merasa ketakutan.
Ya, itu saja. Bawa mereka masuk.
Hei.
Jangan kau pernah bicara ini kepada siapapun. Aku akan bunuh kau.
Kesana.
Kenapa Dwarf datang dari toilet kita?
Dia yang membawanya.
Bukan yang terbaik. Tapi cukup hangat untukmu.
Terima kasih.
Itu menunjuk ke tanah kita.
Kau ingin lihat lebih dekat?
Ya, terakhir kami lihat itu.
Kota terbakar.
Itu hari dimana naga datang.
Iblis Smaug membantai dan menghancurkan kota.
Gideon, Penguasa kota...
...mengarahkan panah ke makhluk buas itu.
Mata naga sangat keras. Sekeras baju perang.
Hanya panah hitam yang dilepaskan dari Endiland akan melukainya.
Dan masih tersisa satu lagi.
Kota ini yang selamat dari penghancuran.
Ketika disini, di hari yang sama.
Semuanya mungkin berbeda.
Kau bicara seolah-olah kau berada disana.
Semua kaum Dwarf mengenal kisahnya.
Jadi kau melihat Gideon memanah naga?
Kau harus menembak sayap kirinya. Itu akan membunuh naga tersebut.
Hanya sebuah kisah, tak dilebih-lebihkan.
Bawa semua uangnya!
Dimana senjatanya?
Tunggu disini!
- Besok kita begerak. - Disiang hari lebih baik.
Kita harus punya akses ke gunung itu.
Jika tidak?
Kita jangan sampai gagal mencapai pintu itu.
Jika tidak, perjalanan ini sia-sia..
- Apa ini? - Thrower Arrow.
- Dan ini? - Sebuah gada.
Sangat berat, tapi efektif. Untuk mempertahankan diri. Lebih baik daripada tak punya.
Aku membayar untuk senjata. Pedang dan kapak baja.
Ini hanyalah sampah.
Kau takkan menemukan persenjataan ini di luar kota.
Dan aku bisa mengujinya.
Ini cukup untuk tujuan kita. Setidaknya...
..untuk semua.
Bukan begitu?
Untuk sementara ini kita takkan pergi kemanapun.
Kau mau kemana?
Mengawasi mata-mata di depan dermaga rumah.
Kalian harus menunggu sampai senja.
Thorin.
Ayah.
Jangan kemana-mana.
Kupikir kau seorang Orc.
JIka aku seorang Orc, kau sudah mati.
Thauriel...
...kau tak bisa membunuh 30 sendirian.
Aku tahu kau mengikutiku.
Raja marah.
Selama 600 tahun, ayahku melindungimu.
Dan kau mengabaikan perintahnya.
Kau mengkhianati kepercayaannya.
Kembalilah bersamaku. Ia akan memaafkanmu.
Tidak.
Jika aku kembali, aku takkan mengampuni diriku.
Raja telah membiarkan kaum Orc memasuki tanah kita dan memburu para tahanan.
- Ini bukan pertempuran kita. - Ini pertarungan kita.
Takkan pernah berakhir. Setiap kemenangan, kejahatan terus meningkat.
Kita tak melakukan apa-apa. Hanya bersembunyi menjalani kehidupan di balik benteng...
...dan kita membiarkan kegelapan turun.
Aku tidak tahu apa kita bagian dari dunia ini?
Katakan padaku, apa kau akan membiarkan kegelapan melanda kita?
Apa yang kau cari?
Permadani. Yang kuno Dimana aku harus mencarinya?
Permadani apa?
Yang ini.
Mereka akan melihat ini.
Apa artinya?
- Itu sebuah ramalan. - Ramalan?
Ramalan?
Ramalan Durin.
Banyak harapan dan kekayaan.
Benarkah itu?
Mungkin ini benar.
Ketika semuanya mulai kembali.
Silver Old...air mancur?
Raja Gunung akan datang pada kita...
...datang ke dunianya.
Datang dari sana untuk kembali.
Semuanya didalam penerangan, dan terbakar.
- Ayah, aku sudah mencoba menghentikan mereka. - Sudah berapa lama mereka pergi?
Setelah kita dapatkan senjata, langsung pergi ke gunung.
Ayo, ayo, ayo!
Apa kau baik-baik saja?
Menuju perahu!
Lari!
Apa yang terjadi?
Kami menangkap mereka mencuri sejata.
- Sepertinya mereka sekelompok tentara bayaran. - Atau lebih buruk lagi, Tuan.
Tutup mulutmu!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ia bukan orang biasa. Ia adalah Thorin.
Putra Thrain. Putra Thror.
Dwarf dari Erebor...
Kami datang untuk mengambil tanah kami.
Aku ingat masa kejayaan kota ini.
Armada kapal di pelabuhan penuh dengan kain dan perhiasan.
Dulunya ini bukan kota biasa.
Kota ini adalah pusatnya perdagangan di belahan Utara.
Kami pasukan Dwarf akan mengembalikan hari-hari itu.
Membawakan kekayaan untuk semuanya.
Cukup...
...untuk naga api dan puing-puingnya.
Jika kau membangunkan hewan buas itu, akan menghancurkan kita semua.
Kau dengarkan dulu penjelasanku. Aku berjanji...
...jika aku berhasil...
...kita bagi semua kekayaan gunung...
...untuk membangun kembali 10 kali lipat.
Kalian semua, dengarkan aku...
Apa kalian lupa yang terjadi pada Raja Gunung?
Untuk tujuan apa?
Ambisi buta dari Raja Gunung. Penuh keserakahan tanpa batas.
Kita tak perlu bergegas untuk mengutuk.
Jangan lupa, Gideonlah yang membunuh hewan buas itu.
Leluhurmu gagal membunuh hewan itu, kan?
Aku tahu tentang kisahnya.
Kau tak punya hak.
Kau tak punya hak untuk masuk ke gunung itu.
Aku punya hak.
Aku akan bicara dengan pemegang otoritas Lake Town.
Kau ingin ramalan itu terwujud?
Apa kau ingin...
..berbagi kekayaan dengan orang lain?
Apa yang akan kau katakan?
Kubilang padamu. Baiklah!
Selamat Datang Raja Gunung.
Apa kau tahu waktu kita mepet?
Kita harus cepat pergi dari sini.
Kita harus menemukan pintu masuk ke barat.
Kita tak bisa mengambil resiko menunda.
Kau tak ikut.
Kau akan memperlambat pergerakan.
Apa maksudmu? Aku akan ikut denganmu.
Tidak.
Aku ingin berada disana ketika pintu terbuka.
Killi. Istirahtlah.
Tetaplah disini.
Kau akan bergabung lagi nanti.
Tinggallah dengan pria itu, kau masih terluka.
Aku akan pergi.
Kita orang gunung takkan membuang kesempatan ini.
Kau tak membawanya?
Aku akan membopong jika perlu.
Suatu hari nanti, jika kita berhasil, kau akan mengerti.
Aku tak mau ambil resiko dari ekspedisi ini.
Ini sebuah putusan yang tak bisa dirubah.
Maafkan aku.
Killi harus tetap menunggu disini.
Aku menemani adikku.
Ini bukan waktunya!
Kerajaan akan menyebarkan kekayaan dan kejayaan!
Hei, tunggu.
- Hey...apa kau ketinggalan perahu? - Killi
Tidak. Aku sudah selesai denganmu. Pergilah!
Hei, jangan dulu ditutup. Killi sakit.
Sakit parah.
Tempat apa ini?
Itu bekas kota para dewa. Tinggal reruntuhan.
Ini adalah pembalasan dari Smaug.
Matahari akan segera terbenam. Kita harus menemukan pintunya.
- Lewat sini! - Tunggu!
Apa memang disini? Gandalf menyuruh kita menunggu disini.
Kita tak punya waktu untuk menunggu Gandalf.
Kita sendirian sekarang hal ini.
Ayo.
Dol Guldur. Kota para penyihir.
- Kelihatannya sudah ditinggalkan. - Sepertinya begitu.
Ada mantra kuat di tempat ini.
Artinya musuh telah bertekad untuk berperang.
Kekuatannya belum sepenuhnya pulih
Radagast, bawa pesan ini pada Lady Galadriel. Katakan padanya kami butuh bantuan.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa dihitung dari sini.
- Kau harus berhasil dengan selamat. - Ya, ya, ya.
Tunggu Gandalf.
- Bagaimana kalau ada jebakan? - Balik badan dan jangan kembali.
Tak diragukan lagi ini jebakan..
Ada iblis bersembunyi disini.
Aku memerintahkan datanglah. Aku datang sendiri.
Dan sekarang kemarilah.
Penyihir telah datang.
Ia mengeluarkan sihir, ia akan menemukan kita.
Ya, ia akan menemukan kita.
- Ada sesuatu? - Tidak!
Jika peta ini benar, jalan masuk di atas kita.
Diatas sini!
Kau punya mata yang tajam, Tuan Baggins !
Disinilah kita.
Pintu masuk rahasia.
Bagi yang meragukan, pertimbangkanlah..
Kita memiliki kuncinya.
Berarti di suatu tempat ada lubang kuncinya.
Cahaya terakhir Durin Day...
..akan menyinari lubang kunci.
Cahayanya akan menghilang, ayo!
Jangan gaduh, aku tak dengar apa-apa.
Guncangkan!
Tak ditemukan.
Bongkar saja, cepat!
Ayolah!
Dindingnya kedap udara
Tak bisa dibongkar dengan paksa.
Ada sihir yang kuat di dalamnya.
Tunggu!
Cahaya terakhir Durin Day...
..akan menyinari lubang kunci.
Apa yang kita lewatkan?
Apa artinya ini?
Kita telah kehilangan cahayanya.
Kau telah kehilangan cahaya.
Takkan ada waktu itu lagi.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Habislah kesempatan kita..
Tunggu sebentar!
Mereka pergi kemana?
Kalian tak boleh menyerah.
Ayolah!
Aku harus pergi.
Berdiri disamping batu abu-abu.
Lubangnya bila dilarutkan..
..akan terungkap.
Kemudian akan memancarkan cahaya Durin Day lagi.
Cahaya terakhir.
Itu dia.
Lubang kunci.
Kembali! Kembali! Maksudnya adalah cahaya bulan hari terakhir.
Dimana kuncinya, dimana?
Disini.
Itu hanya...
Erebor.
Thorin.
Aku kenal dinding ini.
Koridor ini. Batu ini.
Kau ingat, Balin?
Kamar penuh cahaya.
Aku ingat.
Disinilah pusatnya 7 kerajaan orang Durin.
Di jantung pegunungan untuk bersatu
Titah raja..
Semua orang membela...
...tempat ini.
Arkenstone
- Apa itu? - Apa?
Yang satu ini untukmu.
- Apa ia tak apa-apa? - Aku butuh herbal.
Jangan sampai ia jatuh demam.
Tidak seharusnya kita lakukan.
Kau tak boleh memperlakukan musuh seperti itu.
Tidak, tunggu, apa ada rumput babi disini?
Rumput babi? Benar.
Jangan bergerak.
Kau ingin aku menemukan permatanya?
Permata putih besar.
Itu saja? Kupikir ada banyak di sana.
Hanya ada satu. Arkenstone.
Kau akan mengenalinya ketika kau melihatnya.
Tentu saja.
Aku tak tahu apa yang kau nanti temukan disana.
- Jika tidak, kau boleh pergi. - Tidak. Balin....
....aku berjanji akan menemukannya.
Dan kupikir kita harus mencobanya.
Kau mengejutkanku.
- Apa itu? - Keberanian Hobbit.
Sekarang pergilah, dengan semua keberuntunganmu.
Tuan Baggin...
...bila kau menemukan...
...ada naga tertidur.
Jangan membangunkannya.
Untuk kita semua, benar?
Aku tahu, semuanya kita lakukan!
Kau datang terlambat, penyihir.
Ini sudah selesai.
Ini belum berakhir.
Dimana dia?
Ia ada dimana-mana.
Kami adalah pasukannya!
Ini sudah berakhir.
Larilah!
Takkan ada cahaya, penyihir...
...yang bisa mengalahkan kegelapan.
Halo!
Tak ada seorangpun disini.
Apa ini?
Arkenstone...
Permata putih besar.
Well..
Pencuri...
Aku mencium bau nafasmu.
Aku mencium baumu.
Dimana kau? Dimana kau?
Ayo... jangan malu-malu.
Melangkah menuju cahaya.
Tampilkan dirimu.
Ada sesuatu dalam dirimu.
Sesuatu yang terbuat dari emas.
Tapi jauh lebih berharga.
Disana kau rupanya, pencuri dalam bayangan.
Aku tak tahu, aku datang mencuri ini darimu.
Badanku kecil hanya sebesar bayimu.
Aku bisa melihatmu benar-benar ada, seperti legenda..
Dengar, jika kau sehebat yang orang-orang katakan,
Jangan sakiti aku.
Apa kau percaya sekarang?
Benar.
Menjadi judul sebuah lagu.
Kukatakan, kuharap dapat melihat senyum darimu.
Kau berpikir pujian akan membuatmu tetap hidup?
Tidak...
Memang.
Kau tampaknya tak asing dengan namaku.
Tapi aku tak ingat kau sebelumnya.
Siapa kau? Darimana kau berasal?
Aku...
Aku datang dari dunia bawah.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku sudah berjalan melalui bukit-bukit dan gunung.
Melihat dunia yang menakjubkan.
Mengesankan, apa lagi ceritamu?
Aku...
Tunggu...
- Darimana kau mendapatkan... - Gelar bagus.
- Ayo. - Aku berkendara.
Kau menarik.
Dan dimana teman-tenammu?
Dimana mereka bersembunyi?
Dwarf? Tidak...
Tidak, tak ada Dwarf disini. Aku hanya sendiri.
Aku tak berpikir begitu.
Pembohong, kau diperintahkan kesini. Sementara mereka bersembunyi.
Tak mungkin. Kau yang memiliki kekuatan. Kau bisa saja membunuhku.
Sikap yang baik untuk seorang pencuri dan pembohong.
Aku tahu bau dan rasa Dwarf. Tak ada yang lebih baik.
Ini hanyalah Dwarf, mereka coba mencuri hartaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengan banyak kepingan emas. Aku dapat mengguncangkan gunung.
Ada gempa.
Itu sang naga.
- Ayah? - Itu datang dari gunung.
Tinggalkan kami, bawa anakanakmu. Pergilah dari sini.
Pergi kemana? Tak ada tempat untuk pergi.
- Kita akan mati, ayah. - Tidak, sayang.
Naga akan membunuh kita.
Tidak, jika aku membunuhnya dahulu.
Raja terlalu serakah, aku mengambil emas ini darinya.
Dan ini seperti serigala di sekeliling domba.
Aku membunuh dimana kuinginkan, kapanpun kuinginkan.
Badanku tak bisa ditembus.
Tak ada pedang yang akan melukaiku!
- Tunggu, kenapa kau tak pernah beri tahu aku? - Kau tak perlu tahu.
Dengarkan aku, aku ingin kau menggangu penjaga.
Setelah berada di puncak menara, aku akan menembak dengan panah.
- Itu dia. - Penjaga, kejar dia!
Ayo! Pergi!
Hentikan dia!
Hei...
Bawa ini. Tetaplah dengan saudara-saudaramu.
- Aku akan ikut denganmu. - Pergi!
- Kau ditangkap! - Karena apa?
- Astaga. - Jangan melawan.
- Bagaimana dengan Billbo? - Berikan dia waktu.
Untuk apa? Untuk dibunuh?
- Kau takut. - Ya, aku takut.
Aku khawatir denganmu. Seseorang yang gila harta.
- Keserakahan kakekmu membuat masalah. - Dia bukan kakekku.
Kau bukan dirimu.
Kupikir aku sudah menolak untuk ikut pergi kesana.
Aku takkan membuat misi ini beresiko untuk seorang pencuri.
Billbo namanya. Itu Billbo.
Hanya segel yang menghalangiku.
Dia berada disini untuk mencari Arkenstone.
Tidak...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan mencoba untuk menyangkal.
Tapi ini bukanlah misi yang mudah.
Ekspedidi Oakenshield, kegelapan akan datang.
Tersebar di seluruh penjuru bumi.
Tentu saja, tak ada yang tahu.
Kau adalah pencuri dalam bayangan. Hidupmu akan berakhir.
Pengecut berbicara dalam ketakutan, seperti harga dari dirimu.
Aku temukan itu bekerja, bukan aku.
Tidak.
Tidak, kau berbohong.
Apa dia menjanjikanmu harta?
Seperti yang dapat kulihat. Aku akan bermain denganmu!
Tidak satupun kepingan.
Gigiku adalah pedang, cakarku adalah tombak.
Sayapku, adalah tameng.
Jadi itu benar.
- Aku membacanya dari buku. - Apa yang kau katakan?
Aku katakan, kesenangan bertemu denganmu. Senyummu keren.
Sungguh. Kau tak memiliki kesamaan di dunia ini.
Aku hampir membiarkanmu lepas. Jika kita melihat tameng rusak.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan merobek lenganmu dan membuatmu marah.
Tapi kupikir tidak, kupikir aku akan bermain-main dulu.
Jadi, bagaimana pilihanmu untuk mati?
Ayah? Apa itu kau?
Tidak!
Sial!
Penjaga!
Oakenshield sudah mati!
Mundur! Berkumpul kembali di jembatan!
Kalian telah membunuh mereka semua.
Masih ada yang lain. Thauriel...
Ayo!
Kita kehilangan dia.
Thauriel.
Athelas.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkannya.
- Kau masih hidup. - Takkan lama lagi.
- Apa kau menemukan Arkenstone?. - Naganya datang.
Apa kau menemukannya?
Ya, ayo keluar dari sini.
Thorin!
Kalian akan mati!
- Ayo! - Ayo, mundur!
Ayo.
Terus pegang.
Tilda!
- Apa dia tertidur? - Tidak, dia terlalu pintar.
- Dimana kita sekarang? - Di sayap barat.
- Mungkin ada jalan keluar. - Itu terlalu tinggi.
- Kau tak bisa. - Itu satu-satunya kesempatan kita.
Kita harus coba.
Aku mendengar tentang keajaiban obat kaum Elf.
Suatu kehormatan telah hadir.
Thauriel.
Jangan bergerak!
Kau tak bisa memilikinya.
Dia jauh.
Dia jauh dariku.
Dia berjalan, dalam cahaya bintang di dunia lain.
Itu mimpi yang indah.
Apa kau pikir aku bisa mencintai?
- Ini tempat tertutup. - Tak ada jalan keluar.
Yang terakhir dari bangsa kita.
Mereka pikir harus tetap disini, berharap bisa lolos.
Menunggu datangnya pertolongan.
Mencoba bertahan beberapa hari.
Tidak.
Aku takkan mati seperti ini.
Berjuang sampai napas terkahir.
Kita harus tetap berjalan.
Lebih baik kita berpencar.
Thorin, kita takkan pernah berhasil.
Aku butuh bantuanmu. Bawa dia ke benteng.
Kita akan bunuh naga itu.
Jika disembur dengan api, kita akan terbakar bersama.
Sebelah sini.
Larilah! Lari untuk hidupmu.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Maju!
Ayo!
Lari!
Sebelah sini!
Sampaikan pada Dol Guldur...
Oakenshield sudah mencapai gunung!
Pergi!
Kau! Ikut denganku.
Sebelah sini! Ayo!
Thorin!
Ikuti Balin.
Ayo!
Thorin!
Pegangan!
Ayo!
Pergi!
Kita akan berjalan menelusuri batu emas ini.
Dia benar.
Dwarf sudah berperang cukup banyak.
Jika kita tahu.
Dia tak akan membiarkanmu keluar begitu mudah!
Aku tak berpikir kau bergerak begitu lambat.
Kau tua dan lemah.
Berlindung!
- Lari! - Pergi! Kalian terus bergerak.
Tidak!
- Tahan! - Kita kehabisan waktu.
Ayolah.
- Ollie, kau masih ingat rencana kita? - Baiklah. Ayo.
Kau tak pernah tahu apa takdirmu.
- Dimana mesiunya? - Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Ayo!
Sekarang!
Ayo kita dapatkan dia di Aula Raja.
Terus bergerak, Billbo!
Kau, berpikir dapat mengalahkan aku?
Kerdil.
Kau cukup tangguh.
Itu suatu rencana kabur antara Dwarf kotor dan manusia.
Munculah kau penakut, kita sudah cukup bermain-main.
- Mungkin waktunya aku berkunjung. - Tidak.
- Ini salah manusia. - Hei, kau tak boleh keluar!
Kau tak bisa keluar, bukan?
Bagus.
Dan kau tak bisa melihat mereka mati.
Hei! Kau binatang kotor!
- Kau. - Aku mengambil kembali Arkenstone.
Kau berpikir barang itu dariku, Dwarf?
Aku telah menghancurkan prajuritmu dalam waktu yang lama.
Aku telah menanamkan teror di dalam hati manusia.
Aku adalah raja di bawah gunung.
Ini bukan kerajaanmu, ini tanah Dwarf.
Ini emas Dwarf.
Dan kita akan membalaskan dendam kami.
Bersiap untuk kematianmu!
Aku takkan mati. Aku akan melakukan pembakaran.
Dengarkan aku, kau tak tahu apa yang akan datang?
Aku adalah Api.
Aku adalah Kematian.
Astaga! Apa yang sudah kita lakukan?
Bersambung ke Sekuel III....!!!